je ne pense pas que tu trouveras ton bonheur sur wii... encore moins si tu cherches des voix jap..
en revanche, si tu cherches des jeux à la fois poétiques et plus centrés sur le scénario, tu peux te renseigner sur les visual novels : ce sont surtout des romans, rarement traduits en français, mais souvent en anglais, pas forcément très dur à comprendre. L'intérêt c'est que tu retrouveras le style jap (dessins mangas, même genre de scénar, tout ça, tout ça...) et même souvent des voix jap!!! après je m'y connais pas plus que ça, donc renseigne toi ailleurs ^^
si c'est le travail du level design qui t'as plu, tu peux essayer quelques jeux indés, comme "to the moon" par exemple : pas de voix, graphismes old school (ça peut rebuter), mais excellent scénario, et un monde bien contruit! très poétique, très émouvant aussi!
après, Fragile Dreams est assez unique en son genre, je pourrais te conseiller divers jeux ou mangas qui m'y font penser de loin, mais un jeu qui en soit vraiment proche sur wii... je vois pas...