Salut à tous,

Je suis collectionneur de jeux Lucasarts / Lucasfilm Games et j'ai commencé l'adaptation française de la notice; le journal et la boite dans leurs forme d'origine (en gardant la mise en page). Le travail recherché n'est pas tant de faire une traduction la plus fidèle (je ne suis d'ailleurs pas traducteur, des traductions de qualité limite ont été faites dans le cadre de la compilation Aventures Extraordinaires sur Atari ST), mais plutôt d'avoir des documents similaires aux versions originales mais en français.
J'ai également créé les modèles d'impression pour faire une boite au format deux parties (comme tous les autres jeux du studio), je n'ai pas encore testé précisément en collant une impression sur la boite en carton au bon format mais le modèle est bon à peu de choses près. Voilà tout se trouve sur la partie projet de mon site présent dans ma signature.

N'hésitez pas à me contacter si vous voulez discuter le sujet ou même participer !