God Hand est dispo depuis peu en VF (sous-titres FR tout du moins) et vu que je possède la version US, je me demandais comment certaines phrases étaient traduites.

Par exemple:
- News flash big guy, you can wax on wax off all you like, i´m still kicking your ass
- Douchebags
- Dragonkick your ass into the milky way

Si quelqu´un ayant la VF pouvait me dire comment ça a été traduit et en général si l´humour et les clins d´oeil sont conservés...

- News flash big guy, you can wax on wax off all you like, i´m still kicking your ass

-J´ai un scoop pour toi, t´auras beau faire ton ninja, jvais quand meme te botter le cul

- Douchebags
?? ?? c´est quand?

- Dragonkick your ass into the milky way
...? c´est pas dans le générique de fin ca? si oui y a pas de soustitres a ce moment la

douchebags c´est la 1ere fois contre les bioman!

Douchebags : tête de noeuds (dans la VF)

Ouais la référence à Karaté Kid est vaguement gardée. C´est dommage que le générique soit pas sous-titré, les paroles sont marrantes.

Dans la VF les Mad Midget Five s´appellent des biomans alors... ça par contre c´est nul.

Et ils disent quoi quand ils se présentent? Ils ont réussi à faire des jeux de mots comme en anglais?:
- You can find me at the... CLUB
- Ow ow ow, i´m hurts, i mean... HEARTS
lol

Y´en a un qui dit :

Tu as interet a rester a CARREAU ! :p

dekila==>Mais non! Ils s´appellent les 5 nains neuneux!

Bon.. Selon moi les sous titres sont plus softs.
A un moment, shanon dit à elvis "asshole" et en françAis ça donne "salaud".
"I´ll kick your ass" => "J´vais t´éclater"

Ensuite, les 5 nains neuneux: "Ow ow ow, i´m hurts, i mean... HEARTS" devient qqch comme "aïe ouh.. j´ai mal aux c... coeur !"

...

Ah ouais ça a l´air effectivement plus soft. N´empeche le "Tu as interet a rester a CARREAU" ça reste bien trouvé. Par contre, je me demande ce que la traducteur a trouvé pour "get your pet neutered or... SPADE" déjà je suis même pas sùr d´avoir compris la vanne en anglais mais en plus trouver une blague avec trêfle ça doit être chaud.

Sinon j´aime bien aussi quand Elvis parle de Gene en lui disant cabron ou pendejo, ce qui devrait littéralement se traduire par tête de bite et trou du cul lol. Ca a ptet été adouci aussi.

Enfin bon, remercions Dieu qu´il n´y ai eu qu´un sous-titrage français et pas un doublage !!
J´adore trop les répliques de ce jeu.

Des fois ça vaudrait presque Audiard :p

Sinon cabron c´est absolument pas tête de bite mais plus connard.

pour cabron et pendejo, il n´y a pas besoin de traduction vu que c´est en espagnol.