Bonjour à toutes et à tous ! Pour celles et ceux qui voudraient comprendre le menu
du jeu Tales of The Tempest, mais qui n´en auraient pas les connaissances suffisantes, il y a une solution !

Je suis votre traducteur ! ( Je pourrais vous donner des cours
si vous le désirez -> LightFlare@hotmail.fr )

Puisque je fais du Japonais au lycée par le biais du C.N.E.D., je peux donc vous traduire le Menu Gratuitement, ensuite vous pourrez jouer à cet extraordinaire jeu !

Tout D´abord : Les Prénoms des Protagonistes :

( Je n´en suis qu´à 10 heures de jeu, veuillez excuser le manque de prénoms disponibles, mais si certaines personnes souhaitent les avoir, je leur traduirai en temps voulu ! )

Prénom des Principaux Protagonistes du Jeu :

-> " Kaiesu " -> Ma Traduction -> Kaez ( Anglais )
-> " Rubia " -> Ma Traduction -> Ruby ( Anglais )
-> " Tirukisu " -> Ma Traduction -> Tirkis ( Anglais )
-> " Foresuto " -> Ma Traduction -> Forest ou Frest ( Anglais )
-> " Aria " -> Ma Traduction -> Alia ou Aria ( Anglais )

Origines des Prénoms de Tales of The Tempest :
( Pourra être mis à jour par les forumeurs )

-> Kaiesu -> Aucunes
-> Rubia -> En anglais, Ruby veut dire Rubis = Pierre Précieuse
-> Tirukisu -> Aucunes
-> Foresuto -> En anglais, Forest veut dire Forêt
-> Aria -> Aucunes

---> ---> ---> Traduction Des Menus <--- <--- <---
! ENFIN !

1)Sac

a Item ( Objets )
-> Utiliser
-> Informations
Bouton B -> Annuler

b)Cuisine
-> Recettes -> Faire la recette
-> Informations
Bouton B -> Annuler
-> Ingrédients -> Sélectionner
-> Informations
-> ?? ??????????

c) Objets Importants
-> Livres de Recettes
-> Bestiaire
-> Carte du Monde
-> Clé ( DS Wire Play )
-> Rubis de petite taille
-> Rubis de grosse taille
-> Clé ( DS Wire Play )
Bouton B -> Annuler

2) Equipement et Capacité
-> Armes -> Choix du Personnage -> Equiper
-> Annuler
-> Armures -> Choix du Personnage -> Equiper
-> Annuler
-> Accessoires -> Choix du Personnage -> Equiper
-> Informations
-> Deséquiper
-> Annuler
Bouton B -> Annuler

3) Attaques des Personnages
-> Choix du Personnage -> Utiliser ( Pour Soigner )
-> Equiper
-> Informations
Bouton B -> Annuler

4) Statisques

• > Choix du Personnage -> Changement du Nom et Prénoms -> Hiragana

-> Katakana
-> Romaji
-> Annuler

( Derrière et Devant )
( Rear and Front )

• > Flèche en Bas + Bouton A + Flèche en Bas -> Disposition

Bouton B -> Annuler

• > Flèche en Bas + Bouton A -> Composition de l´équipe

Bouton B + Bouton B -> Annuler

• > Flèche en Bas + Flèche à Droite + Bouton A -> Ordres

Bouton B -> Annuler

5) Système
-> Sauvegarder -> Sauvegarder ( Fichier 1 ) -> Oui -> Non
-> Sauvegarder ( Fichier 2 ) -> Oui -> Non
-> Options -> *Rapidité des Messages -> Du plus vite au plus lent
*Difficulté -> Facile - Normal - Difficile
*Caméra pendant les combats -> Sur nous
-> Sur tout le monde
* Réglage son -> Stéréo -> Vue d´ensemble

-> Surround ( Environnant )

-> Charger ( Effacer les données ) -> Charger -> Oui -> Non
-> Charger -> Oui -> Non
Bouton B -> Annuler

Voilà ! J´ai enfin terminé à 4 heures du Matin tout de même !
J´ai traduit dans la Nuit du Lundi au Mardi Novembre !

Toute reproduction SANS mon AUTORISATION sera bien entendu punie, sévèrement punie !

Si vous avez des commentaires, des suggestions, ou que vous souhaitez parlez du jeu, veuillez me contacter à cette adresse :

LightFlare@hotmail.fr

Merci de bien vouloir ne pas envoyer de messages puisque ma boite de message est saturée en ce moment ! Merci Beaucoup !

~ By Kirayume ~

ouaaaaaah trop cool !! ! je comprenais rien au jeu mais grâce à toi je suis sauvé merci beaucoup !
Sur ce, je vais y jouer tout de suite ! ^^

Pour info,le héros s´appele caius et non pas kaez.

Il est possible de placé carrement un patch sur une ROM DS ?

Car j´ai encore jamais vue ca, j´aimerai savoir si ca existait