Salut à tous,
Vous le savez certainement si vous traînez sur ce topic mais, un espèce de visual novel est sorti entre Xenosaga I et II pour raconter les évènements qui se déroulent entre les deux jeux. Il avait été traduit en français sur le site www.zohar-project.com qui a malheureusement fermé aujourd'hui. Pour y accéder, il y a deux moyens:

Soit vous passez par YouTube, Noug (que je remercie au passage pour les traductions de XS 1 et 3) y a posté une playlist du jeu entier : https://www.youtube.com/playlist?list=PLzTUtBALo8h_J9R-wUNqi4HNJPARMG1nv

Mais si vous préférez le faire à votre rythme, j'ai justement retrouvé les fichiers du jeu dans mon pc, vous pouvez les télécharger à cette adresse : https://mega.nz/file/6ZVmEDQB#aCMsmLq0lcC6ezP9FLeQwDkpfNxp2y0T4m8Ei7-HeMs

Notez qu'il s'agit de fichiers .swf lisibles par Flash Player qui n'existe plus aujourd'hui. Pour les lire, rendez vous sur ce lien https://www.adobe.com/support/flashplayer/debug_downloads.html et cliquez sur "Download the Flash Player projector", ça vous téléchargera un logiciel capable de les lire.

Voilà voilà, j'espère que ca vous aura été utile .

trop cool merci
justement je cherchais les traductions des autres jeux Xenosaga
il y aurait Xenosaga Freaks aussi ? et je crois qu'il y a d'autres jeux

Alors oui, il y a quelques autres jeux dans la série mais aucun d'entre eux n'a été traduit intégralement, même en anglais. Je vais en faire la liste et les alternatives que je connais pour y accéder en français/anglais:

- Xenosaga Pied Piper : Le jeu raconte l'histoire de Ziggy quand il était humain. Alors lui il est difficilement accessible même en japonais vu qu'il est sorti sur téléphone en 2004. Tu peux néanmoins lire le script en Français sur le topic, Fatalordi l'a posté. Autrement, il y a un fan manga qui a été traduit à 80 % en anglais dispo ici : https://xeno-underground.net/wiki/doku.php?id=wiki:xenosaga_pied_piper

- Xenosaga Freaks : Ici, rien en francais. Par contre, des fans ont traduit certains les petits scénarios axés sur chacun des personnages présents dans le jeu (la partie la plus intéressante du jeu), ils sont accessible ici sous forme d'exécutables : https://xeno-underground.net/jintoki/index.html (le téléchargement ne marche que sous Firefox de mon côté). Il manque ceux de Shion et Allen mais il y a des résumés sur le wiki : https://xenosaga.fandom.com/wiki/Xenosaga_Freaks

-Xenosaga I&II : Un remake des deux premiers épisodes sur DS, plus proche de la vision original de l'auteur, surtout pour l'épisode II. Pareillement, les traductions sont peu nombreuses mais voilà ce que j'ai trouvé :

• Un résumé des différences entre le remake et l'original : https://www.dropbox.com/s/u1a1k1asgt1woyu/Xeno%201%262%20differences%20with%20PS2.pdf?dl=0 (détaillé) ou https://xenosaga.fandom.com/wiki/Xenosaga_I_%26_II (plus succinct)
• Certains dialogues importants : https://xeno-underground.net/wiki/doku.php?id=wiki:xenosaga_ds
• Deux scènes marquantes en vidéo : La SpoilAfficherMasquermort de Sakura : https://www.youtube.com/watch?v=zlbKCsCxiOc et un dialogue entre Wilhelm et chaos : https://www.youtube.com/watch?v=_WG_CMzs4uo

C'est tout ce que j'ai pu trouver, si vous avez d'autres liens intéressant, n'hésitez pas.

merci beaucoup
j'irai voir tout ça