Bonjour,

J'ai acheté ce jeu parce que que on pouvais alterner entre la nouvel version et l’ancienne. Vite déçu de la nouvelle, je passe en mode rétro mais a ma grande surprise, il n'est pas sous-titré en FR. Y'a t-il un patch ou un truc du genre pour avoir les sous-titres français en mode rétro ?

Merci d'avance

Oui c'est une déception! J'aimerai être au courant aussi bien que n'ayant pas de problèmes en anglais, c'est surtout que je l'ai découvert en français en 1998 (les 3 premiers!)
Merci!

Je trouve ça dégueulasse d'autant que l'original est sorti en français, et que de toutes façons les sous-titres français sont déjà inclus, mais WTF?!!

Encore une conversion foutage de gueule avec un lifting insipide ôtant toute personnalité au jeu, dans le seul espoir de rajouter un ou deux zéros aux recettes finales...

Snif, car un bon point'n clic, c'est toujours quelque chose de rare!

Désolé pour le double post mais si vous pouvez, rabattez vous sur la version ScummVM, pour les déçus comme moi...

Bon, d'accord, dur ScummVM il n'y a pas de voix...

J'espère qu'un patch non officiel verra le jour!

Il vous faufrait donc commencer par apprendre à lire ...

Lorsque vous achetez le jeu, il est clairement notifier que l'ancienne version est uniquement en en ANGLAIS.

Je viens d'acheter le jeu et cest la première chose qui m'a été remarquer !

Donc avant de raler, renseignez vous correctement !

Et pout Yolas, il n'y a jamais eu de voix dans la version originale, juste des sous-titres, alors go ScummVM pour profiter de la version originale

Je confirme, pour avoir les sous-titres Fr dans la version "pixélisée", il faut obligatoirement joué à la version originale du jeu.

Quoiqu'il en soit, si vous souhaitez avoir The Secret of Monkey Island en Fr, version disquette EGA, VGA et CD, fonctionnel sur WinXP, Win Vista, Win7, Win8, Win10 et surtout gratos, il n'y a rien de plus simple !
Il vous suffit d'avoir Tor d'installé (ou du moins son Browser qui se récupère à cette adresse : https://www.torproject.org/ ) et d'aller sur le forum Abandonwarez-Fr :
http://pxjxqrjwelasl2v2.onion/ (disponible uniquement sur Tor)

Et si le forum est temporairement Down, vous pouvez toujours essayer sur le lien de secours (mais il y a moins de jeux dispos) :
http://smz2av7n6c3kd3ui.onion/ (disponible uniquement sur Tor)

Pour tous les déçus de cette version j'ai retraduit MI 1 en entier (la trad d'origine était vraiment torchée à la va-vite) j'ai ouvert un fil exprès sur le forum :
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-1050-46030031-1-0-1-0-patch-mi-1-vga-talkie-avec-les-voix-traduction-fr.htm#bloc-formulaire-forum

Ps: en HQ3x ça rend particulièrement bien.
Bye'cha