Après de nombreux et infructueux essais, j'ai fini par télécharger la démo (sous-titré en Français) sur Jeuxvidéo.com, et j'ai remplacer le contenu des dossiers programmes/AVS/game/asset/scripts/dialog et /string du jeu (complet mais en Anglais uniquement) par les mêmes fichiers venant de la Démo. Et enfin, ça à fini par fonctionner: les voix sont en Anglais mais les sous-titres et l'interface du jeux sont en Français. Pour les cinémastitches, je n'ai pas fait attention.
Voila, bon game... hein? Non, non, je me parlais tout seul.

Après de nombreux et infructueux essais, j'ai fini par télécharger la démo (sous-titré en Français) sur Jeuxvidéo.com, et j'ai remplacer le contenu des dossiers programmes/AVS/game/asset/scripts/dialog et /string du jeu (complet mais en Anglais uniquement) par les mêmes fichiers venant de la Démo. Et enfin, ça à fini par fonctionner: les voix sont en Anglais mais les sous-titres et l'interface du jeux sont en Français. Pour les cinémastitches, je n'ai pas fait attention.
Voila, bon game... hein? Non, non, je me parlais tout seul.

cherche dans les options

Bonjour! En effet Bulleuh, tout n'est pas très clair dans certaines explications, je donne la mienne, ça pourra peut-être aider quelqu'un

1) Installer votre jeu qui en contient pas les sous-titres.
2) Télécharger la démo sur JV.com, l'installer
3) Aller dans program files/A vampyre story demo/Game/assets
là, vous verrez deux dossiers, un qui se nomme SCRIPTS et l'autre STRINGS, vous copiez ces deux dossiers pour les coller au même endroit dans votre jeu complet, il vous demandera si vous souhaitez remplacer les dossiers déjà existants, vous dites OUI.

Voilà, votre jeu aura les menus et les sous-titres en français

Tour des forums 2011

...

Une nouvelle clarification:

La solution est simple:
Une fois le jeu installé (avant de jouer), dans le dossier du jeu, aller dans game/assets/scripts/dialog
Puis supprimer le fichier nommer "english" et ensuite renommer le "french" par "english".
Refaire la même opération dans game/assets/strings

Ce qui se passe: lorsqu'on lance le jeu, on n'a pas le choix de la langue, l'ordinateur va automatiquement chercher le fichier "english". Du coup, en renommant "french" par "english", on trompe l'ordinateur!

Merci aux posts (intelligibles) précédents