Ok. Sinon y'a pas quelqu'un qui devait demander l'autorisation de la publication de la traduction à l'auteur de Rainbow Factory ?

Je peux le faire au pire, c'est juste que je sais pas où le contacter

Chaud, je demande jamais l'autorisation de l'auteur pour traduire.

Quand je poste, j'indique bien le nom de l'auteur, je met un lien vers l'original et c'est bon

PopTartCat Voir le profil de PopTartCat
Posté le 1er novembre 2011 à 22:40:51 Avertir un administrateur
Ok. Sinon y'a pas quelqu'un qui devait demander l'autorisation de la publication de la traduction à l'auteur de Rainbow Factory ?

Je peux le faire au pire, c'est juste que je sais pas où le contacter

Ah oui, merde, c'était moi

Je m'y met

DerpyHooves
Posté le 1er novembre 2011 à 22:46:58
Chaud, je demande jamais l'autorisation de l'auteur pour traduire.

Quand je poste, j'indique bien le nom de l'auteur, je met un lien vers l'original et c'est bon

Après je considère aussi ça comme un moyen de dire à l'auteur que sa fic était bien, et qu'elle mérite qu'on prenne la peine de la traduire

Bah ouais

Je pense avoir fait quelques fautes quand même, surtout à la scène de l'"exécution"

http://www.pixule.com/152576680893_votes-pour-poule-1.html

Voté pour sweetybelle c'est notre amie

Soarin Voir le profil de Soarin
Posté le 1er novembre 2011 à 22:57:10 Avertir un administrateur
Okay, ça sera fait
Reste quoi ensuite?

Ben quels chapitres as-tu relus ?

Je sais pas Soarin, t'as corrigé le chap. 4 de NightmareMoon ?

ScootaIoo Voir le profil de ScootaIoo
Posté le 1er novembre 2011 à 22:56:26 Avertir un administrateur
http://www.pixule.com/152576680893_votes-pour-poule-1.html

Voté pour sweetybelle c'est notre amie

J'ai voté
Par contre c'est quoi, au juste, ce concours ?

J'ai un peu de mal à commencer le mail, je sais pas trop à quel point je dois faire formel ou relax.

Soarin Voir le profil de Soarin
Posté le 1er novembre 2011 à 23:00:03 Avertir un administrateur
Non ... ça va être un gros morceau ça, no offense

( + OMG le dernier update de Lil' Miss Rarity, j'en ai des frissons )

No offense je sais que je suis mauvais en anglais

Le concours c'est ca : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-84806138-1-0-1-0-concours-votez-pour-le-bureau.htm

Sois pas non plus trop formel, l'auteur est un brony

Soarin Ah oui tiens, ça fait longtemps que je suis pas allé voir lil-miss-rarity

Hello fellow brony,

We are a little group of french bronies and we really liked your fic, Rainbow Factory.
In fact, we even thought that we should translate it in french, so we could share it with anypony.

Are you ok with this ? We would also add a link to your work, of course, and you would be credited as the author.

Yours sincerely, Dagnyr

PS : I really like your mane !

Vous en pensez quoi ?
(Dagnyr c'est juste un autre pseudo que j'utilise et que je trouvais plus... 'fin moins... 'fin voila )

Mephistophallus : je trouve que c'est tres bien
esperons qu'il accepte

Je pense pas qu'il aurait compris Mephistophallus, de toute façon

the117
Posté le 1er novembre 2011 à 23:21:56
Je pense pas qu'il aurait compris Mephistophallus, de toute façon

phallus se dit aussi phallus en anglais

ScootaIoo
Posté le 1er novembre 2011 à 22:37:37
http://www.youtube.com/watch?v=2z5eizH0u1I&feature=channel_video_title
Lien permanent

je préfère la version qu'a fait mic the microphone ^^

http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_59091&src_vid=2z5eizH0u1I&feature=iv&v=QybkjWrL_ZM

@Soarin

Watch out! Molestia is behind you

Kole Voir le profil de Kole
Posté le 1er novembre 2011 à 23:22:02 Avertir un administrateur
J'aime bien le PS!
C'est bien, sauf que je mettrais "team" au lieu de "group" et "We liked it so much we're working on a french translation so we could share it with anypony"

Merci, je prend ton idée et j'envoie

Reste juste à espérer que la réponse soit assez rapide