Roh punaise ce traducteur, je sens qu'il va me casser les pieds

Des mots que je ne trouve même pas sur Google

Il est en roue libre

"Les miserables" et "Candide" sont plus faciles à lire que ça sérieux ya un problème quelque part

Le 28 août 2019 à 18:55:00 iamsogood a écrit :
"Les miserables" et "Candide" sont plus faciles à lire que ça sérieux ya un problème quelque part

je ne lis jamais mais je trouve pas la traduction difficile d'accès comme tout le monde le dit c'est très agréable à lire

Le 29 août 2019 à 23:37:38 helios5000 a écrit :

Le 28 août 2019 à 18:55:00 iamsogood a écrit :
"Les miserables" et "Candide" sont plus faciles à lire que ça sérieux ya un problème quelque part

je ne lis jamais mais je trouve pas la traduction difficile d'accès comme tout le monde le dit c'est très agréable à lire

Peut-être te contentes-tu de l'idée générale d'un paragraphe ? Perso j'aime lire et comprendre le moindre détail, la moindre phrase et c'est pas toujours évident

C'est moi qui ne comprends pas le français ou il ya un problème là ? Un coup Littlefinger dit que Loras Tyrell gagna les récompenses (dont le couteau), un coup il dit que c'est Tyrion Lannister qui le gagna. Pouvez vous éclairer ma lanterne svp merci

(c'est le tome 1 quand Catelyn rencontre Littlefinger pour la première fois)

Le 31 août 2019 à 22:09:03 iamsogood a écrit :
C'est moi qui ne comprends pas le français ou il ya un problème là ? Un coup Littlefinger dit que Loras Tyrell gagna les récompenses (dont le couteau), un coup il dit que c'est Tyrion Lannister qui le gagna. Pouvez vous éclairer ma lanterne svp merci

(c'est le tome 1 quand Catelyn rencontre Littlefinger pour la première fois)

Loras a gagné le tournoi, le couteau n’était pas la récompense du tournoi, c’était juste le petit pari entre Tyrion et Littlefinger, quelque chose comme ça

Le 31 août 2019 à 22:52:20 CaribbeanPirate a écrit :

Le 31 août 2019 à 22:09:03 iamsogood a écrit :
C'est moi qui ne comprends pas le français ou il ya un problème là ? Un coup Littlefinger dit que Loras Tyrell gagna les récompenses (dont le couteau), un coup il dit que c'est Tyrion Lannister qui le gagna. Pouvez vous éclairer ma lanterne svp merci

(c'est le tome 1 quand Catelyn rencontre Littlefinger pour la première fois)

Loras a gagné le tournoi, le couteau n’était pas la récompense du tournoi, c’était juste le petit pari entre Tyrion et Littlefinger, quelque chose comme ça

Ah oui je comprends mieux merci

Le 28 août 2019 à 18:49:01 iamsogood a écrit :
Roh punaise ce traducteur, je sens qu'il va me casser les pieds

Des mots que je ne trouve même pas sur Google

Il est en roue libre

Les termes médiévaux sont ce qu'il y a de pire avec ceux de marine. Pour en avoir une vague idée du genre "c'est un truc sur un bateau" ou "c'est un truc sur un château", pas de soucis, mais pour savoir précisément de quoi il s'agit c'est recherche obligatoire.

Sinon oui, le traducteur est mauvais. Il se fait carrément plaisir dans un bon gros délire de médiéviste pour pallier l'absence de style de Martin. Ce n'est pas son rôle, ni ce qu'on lui demande. Heureusement que le style importe peu dans cette série de bouquins.

Après, ne lis surtout jamais de Racine si les tournures de GoT te cassent les pieds...

Jean Sola est juste la meilleure chose qui soit arrivé à ASOIAF mais bon...
Ce mec est juste un génie de la langue et du verbe, il transforme la rédaction niveau lycéen de GRR Martin en une vraie perle de littérature.

+1 Je trouve aussi que Jean Sola a magnifier le style assez basique de GRR Martin, quand je me suis lancé dans le tome 5 en anglais car je ne pouvais pas attendre la traduc fr, ça a été un gros choc de voir qu'en réalité Martin ne faisais aucun effort pour rendre son oeuvre plus ... "littéraire", c'était un language et style basique de chez basique... après ça aide plus facilement à lire quand le niveau correspond bien, mais clairement j'ai direct regretté le style de Sola.

Bonsoir, j'aurais besoin d'éclaircissements svp
Je suis en pleine lecture du Trône de fer, mais j'achète uniquement les petits tomes.
Quelqu'un pourrait m'expliquer comment sont-ils répartis par rapport aux tomes normaux ? Merci

https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Portail:Tr%C3%B4ne_de_Fer

Ça bouge un peu à la fin de ADWD, c'est plutôt cool et ça donne vraiment hâte pour la suite. Je plains les gens qui attendent la suite depuis 10 ans... Par contre SpoilAfficherMasquerla mort de Quentyn je m'y attendais pas du tout , ça m'a vraiment fait un choc

le tome 6 sort bientot?

Aucune date annoncée officiellement mais ça devrait pas trop tarder, je miserais sur cette année ou l'année prochaine.

Je suis en pleine lecture de AFFC et mon dieu quel pied je suis tellement fan de cette univers c'est fou
J’espère que le tome 6 sort bientôt , qu'il me laisse juste le temps de lire ADWD

Par contre j'ai était choqué d'apprendre qu'en version original le style de Martin est beaucoup plus simpliste Jean Sola fait juste un travail de dingue et je trouve l'écritureet le style médieval tellement parfait , je suis déçu qu'ils l'ont pas garder pour la trad du tome 5 ... j'ai vraiment peur du coup de pas apprécier la suite

Il n’est pas mort Jean Sola ?

Édit : oui c’est bien ça en 2012

Le 11 mars 2020 à 12:54:06 neytsumi a écrit :
Il n’est pas mort Jean Sola ?

Édit : oui c’est bien ça en 2012

Putain merde

Merci à ce grand monsieur qui n’a fait qu’embellir Asoiaf a mes yeux

Il y des gens qui connaissent le jeu RP de game of throne de reddit?

C'est un jeu de rôles basé sur le lore du trône de fer franchement c'est vachement cool !
C'est le seul jeu de rôle que j'ai trouver de potable le lore est gigantesque ! C'est un univers à part entière carrément !
Ils ont développer des familles des îles d'été en créant des nouveaux personnage etc... Rien que de lire le wiki j'ai grave envie de me lancer dans le rp mais mon anglais n'est pas assez développer pour ça

https://www.reddit.com/r/IronThroneRP/

https://iron-throne-roleplay.fandom.com/wiki/Iron_Throne_Roleplay_Wiki

Enfin bref passionnant ! ça me donne envie de continuer à lire le trône de fer car j'en suis qu'au tome 1 pour l'instant (à la moitié de l'intégral). J'avais fais une grosse pause de huit moi mais je me sens bien de reprendre cette saga malgré mon dégout de certains prsonnage du nord ! Comme

Car pour l'instant c'est un grand plaisir de redécouvrir l’univers de George sur papier... Mais par contre les chapitres des Stark me casse bien les couilles. Les seuls stark que je tolère c'est Arya, Robb et le papa mais le reste

Limite j'avais envie de sauter les chapitres de bran, snow et sansa (encore sansa elle passe)

Les seuls vrai chapitre qui me faisaient kiffer c'était ceux de Daenerys, Arya, Tyrion et de Ned. D’ailleurs j'ai décroché à cause d'un chapitre merdique de bran que j'arrivais même pas à finir

J'espère que la suite sera beaucoup mieux pour moi ceci dit !

En tout cas je suis ravi de voir un topic toujours actif (je crois) sur le trône de fer

Durant les 2 premiers tomes, les chapitres de Bran sont très ennuyants mais après il devient l’un des meilleurs