Tu peux le faire en javascript (avec ou sans jQuery) : observe le "onchange" de ton select, et en fonction de sa valeur, change le contenu de ton autre select (vide-le et recrée) les options dont tu as besoin.
C'est pas bien compliqué, avec jQuery, tu devrais en avoir pour une dizaine~quizaine de lignes de code.
Bon amusement