Pour faire simple A-Train9 est effectivement sorti au Japon en 2010, et c'est une boite Allemande dénommée UIG qui a rachetée le titre pour le traduire et la sortir sur le marché Européen.
De ce fait, UIG l'a traduit par The Train Giant.
Donc pour résumer The Train Giant est la version Européenne de A-Train9.
A plus.