Ce bug est du à une mauvaise résolution de l'écran, celle qui est mise par défaut étant de 640x480.
Pour ceux qui ont eu ce problème de cinématique sous Vista (dont moi), il suffit simplement de télécharger le patch permettant de débloquer les résolutions d'écran dans "Video Options" dans le lanceur du jeu et d'adapter sa résolution.
Le patch se nomme "Launcher.exe" et il faut le mettre à la place de l'autre à la racine du dossier d'installation du jeu, merci tout de même de bien suivre les instructions sur clubic.
Téléchargement du patch :
http://www.clubic.com/patch-jeux-video-266-0-alone-in-the-dark-4-the-new-nightmare.html
P.S : Je confirme, cela a marché pour moi.