Ça, c'est normal, c'est la limitation de caractères dans les zones de textes, on ne leur en veut pas.

Je pensais avoir vu marqué +12 sur la boîte

A chaque opus c'est de pire en pire les trad on dirait.

]Tsunami[ Voir le profil de ]Tsunami[
Posté le 30 mars 2013 à 14:11:52 Avertir un administrateur
C'est Dragonmaiden axe en anglais c'est pas si mauvais, c'est dur de trouver une traduction qui passe en francais
--------------------------------------
Dragonmaiden axe en anglais tu dis ? ils auraient tout simplement dût l'appeler "hache de la vierge dragon" ou "hache du dragon vierge" (ça donne moins bien le 2nd nom), ce qui aurait + collé avec son nom anglais...

Laisser les noms anglais serait pas mal non plus des fois

+1 surtout si c'est pour nous donner des noms pourris.

+1

cjerome2000 : ton lien emmène sur un site interdit au mineurs, fais un ré-upload plz.

Ca sert à rien, c'est un bot qui fait ça pour... se M+Z quand il aura assez de "clics"

nan mais la trad est correcte, estimez vous heureux d'avoir eu le jeu en Europe, on va pas chipoter pour 3 trucs mal traduits!

Ca n'empêche que traduire par vierge au lieu de pucelle, ça aurait été 15 milliard de fois mieux.

J'aurais été le traducteur j'aurais utilisé quelque chose du genre "Vierge Draconique" ou un truc du genre, c'est vrai que la "Hache dragon pucelle" c'est pas trop approprié. :/