Sujet : - Le BlaBla Des Séries -
GentilGhana
La Team FM 
Viewtiful_Mike
Putain k1rou t'as foutu le bordel dans le dossier là 
Berlino
Autant je comprends 99,99% de ce qu'il se dit dans une série autant je me sens incapable de faire un trad' correct pour des st 
__k1rou_
Sérieux si j'y arrive sans faire trop de merde, tu y arrives les doigts dans le nez, vu que perso tu me mets une série en VO sans sous titre je captes une phrases sur deux
Viewtiful_Mike
Non mais k1rou là t'as du oublier de quoi parle l'épisode, parce que t'as fait des phrases qui en traduction peuvent être correctes, mais qui liées à l'épisode n'ont aucun sens
Berlino
A l'oreille ça dépend des séries et des persos
Par exemples les milfs de Wistéria Lane parlent correctement c'est qu'une histoire de connaitre ou non le vocabulaire, Wysocki dans TCC qui mange les 3/4 des mots, j'suis incapable de le suivre plus de 2 phrases sans st
__k1rou_
Je l'ai pas vu moi cet épisode
Viewtiful_Mike
Tu m'as fait prendre un fou rire sur certaines phrases , j'ai corrigé un peu à la MT mais vaudra mieux qu'on vérifie à la fin du match
__k1rou_
C'est déjà ça
J'arrête la le massacre, je me doutais qu'en ayant pas vu l'épisode ça risquait d'être complétement hors contexte
_-Zerocool-_
Je continue à partir de 30 là 
_-Zerocool-_
Bon j'ai rejoins Vilanus 
Viewtiful_Mike
Qui?
__k1rou_
Frederico je pense
Je me suis mis a Californication (gros manque je sais) c'est du caviar cette série 
Viewtiful_Mike
J'ai vu que le premier épisode de cette série
bodie_broadus
Très belle initiative le sous titrage, bravo les mecs je pourrais me retrouver avec un épisode 7 correct si je rematte
Merci 
Viewtiful_Mike
Ah ok c'est limite pour toi qu'on fait les STR et tu n'es même pas sur de revoir l'épisode, SALOPIAUD
Berlino
Continuez comme ça les gars, comme ça quand je me mettrais à la série, j'aurais des beaux st 
__k1rou_
Honnêtement je pense que c'est vraiment le genre de série "t'aime ou tu desteste" mais sérieux les répliques cynique de Duchovny, et les situations comico-sexuelle improbable ça me fait taper des barres pas possible
FedericoDiaz
80%
Sinon vous le traduisez comment ça ? je vois pas trop.
This stiff's starting to get ripe.
bodie_broadus
- Viewtiful_Mike Voir le profil de Viewtiful_Mike
* Posté le 6 avril 2011 à 22:37:50 Avertir un administrateur
* Ah ok c'est limite pour toi qu'on fait les STR et tu n'es même pas sur de revoir l'épisode, SALOPIAUD
* Lien permanent
Mais si bien sur c'était façon de parler t'inquiète
J'suis un FDP mais pas à ce point la