bizarre, sauf erreur de ma part : après avoir tué le boss chien , tu as la cinématique et le bruit final qui indique que le niveau est terminé : faut trouver le portail final.
En venant des "égouts" (enfin si ça y ressemble) tu montes une échelle et tu arrives ds des ruines (petit combat)-> puis en descendant les escaliers (4-5 marches) tu arrives au boss final
En l'ayant terminé , revient sur tes pas, montes les marches et à l'intérieur des ruines : il se trouvera dans un renfoncement sur ta gauche.
Mais je pense que depuis l'heure de ton post , tu as déjà du trouvé , être ds le niveau 3 et te trouver bloqué aussi car il y a vraiment toutes les routes possibles et inimaginables .. surtout des décors qu'on peut gravir ... et se trouver à perpet' !!