• les dragons*

- Il est aussi fait mention du dragonshout "force implacable", un cri qui repousse l'ennemi ainsi qu'une période
d'attente pour que le cri soit à nouveau disponible.
"Si vous croyez que vous êtes la seule personne parcourant Skyrim avec la capacité de transformer des mots
en magie, [alors réfléchissez-y à deux fois]". Ils font maintenant allusions aux dragons, aux Barbes Grises,
ou à quelque chose d'autre.

- Il y a un "menu rapide" pour chaque main. Exemple: Vous garder votre épée dans la main droite pendant que,
dans votre main gauche, vous changez le bouclier par un sort de feu. Apparemment, on peut passer du combat
au corps-à-corps en un rien de temps.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_MMOG
http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/Barbes_Grises

Yop,

1) J'ai pas fais une traduction complète, mais simplement un résumé condensé.
2) Si j'avais omis des choses importantes, Randy, Anotherlast, et les réguliers du forums m'auraient fait la remarque.

Sinon, merci de la traduction complète

Utile que je continue ou pas?

Ah sinon les deux lien que j'ai mis sont assez pertinents. Le deuxième aide à comprendre le mot "greybeards".

Pas besoin, j'ai mis le condensé à ce sliens :
- https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-88115-1-0-1-0-un-magazine-americain.htm#message_88247
- https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-88115-1-0-1-0-un-magazine-americain.htm#message_88260
- https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-88115-2-0-1-0-un-magazine-americain.htm#message_88271

De plus, l'intégralité de ces infos sont trouvables sur le topic récapitulatifs. !

Ok. Remarque ça m'a passé le temps en attendant que Fallour NV se déhel.

"grands chefs"
On ne traduit pas Big Daddies - ou alors par "Protecteurs", comme dans la VF de Bioshock, mais ça sonne ridicule .

C'est ça un Big Daddy : http://www.aeriesguard.com/var/crypte/storage/images/media/images/un-big-daddy/104389-1-fre-FR/Un-Big-Daddy.jpg

Ce qu'il voulait dire, c'est que le comportement des dragons sera comparable à celui de ces gros machins et qu'il n'attaqueront donc pas à vue. Et ça me laisse un peu perplexe, vu que les Big Daddies n'engageaient jamais le combat les premiers.

Je n'en savait rien, je n'ai pas accroché à ce jeu. Sinon pour le reste, je pense l'avoir traduit correctement.

Fantasque --> " Les BigDaddies n'engageaient jamais le combat les premiers " On est d'accord

Mais je pensais que les dragons dans ce prochain opus de Skyrim étaient considérés comme les ennemis de base comme le trailer le laissait entendre..
Ca voudrait peut être dire qu'il y aurait autre chose comme menace enfin je ne sais pas si je suis clair mais je me pose des questions quand à leurs principaux traits dans Skyrim.

Ils sont les ennemis n°1 ou il y a autre chose

Ils n'attaquent simplement pas à vue.

Non justement, ça change d'Oblivion où la faune était constamment hostile à tout humain, elfe, rougegarde, etc...

Il faut juste pas les déranger.
Mais ça dépend aussi de leur humeur. J'avais lu quelque chose qui disait que si les loups étaient affamés ils pourraient nous attaquer alors que si il venait de manger, il passerait leur chemin.

Donc je pense que l'IA va être, si je ne m'abuse, un peu mieux que Oblivion.