Ganon s'est réveillé, ouh, le vieux pavé *lui*

Bon, j'y comprends rien, donc je dis rien

Ben c'est clair non ?

Oui c'est clair tu as répondu à un ou des posts, mais comme je connais pas le sujet, je comprends pas tout

Je retourne dans ma grotte

Il a traduit le texte, ensuite j'en ai fait une analyse

Ben moi non plus je ne le connais pas, je le découvre aussi !

Sympa l'idée de traduction. Mais...

"Un autre truc cool chez cet ennemi c’est sa catling paper mail"

Gatling Pepper Mill s'il vous plaît.

Traduction : le moulin à poivre Gatling.

Ca reflète un petit côté dérisoire, que l'on trouvait déjà dans le premier Bioshock, et qui s'accorde bien ici avec le rendu très jovial et coloré du patriote.

Ensuite :
"...que Booker pourra en fait arracher et utiliser comme arme lourde pour se débarasser du patriote motorisé."

Attention, non, il s'agit ici de ramasser le peper mill une fois le patriote mécanisé abattu. Cette arme lourde servira ensuite pour les "autres" ennemis à combattre. En munitions limitées bien sûr.
S'il pouvait lui piquer son arme, ça détruirait tout.
Et puis, même en finish move. Ca reviendrait quand même à faire céder des soudure métalliques à mains nues...
Là il s'agit plutôt d'une forme de récompense.
Un peu comme les petites soeurs après avoir vaincu les protecteurs.
C'est une motivation qui permet de ne pas considérer cet ennemi très dangereux comme un simple obstacle, mais comme partie intégrée du gameplay.
(je ne sais pas s'il y aura du loot en-dehors de ça. les protecteurs étaient de véritables coffres à trésor une fois abattus)

Sinon, bonne traduction, et excellente initiative. Merci RuinsOfMemory.

Et puis, même en finish move. Ca reviendrait quand même à faire céder des soudure métalliques à mains nues...

Booker Dewitt est peut-être aussi fort que Kratos

Ou il est intelligent et a simplement piqué le pied de biche de Gordon Freeman.

Même avec ça, il a intérêt à être bien fort

plus fort que toi, tu meurs

Ouais Gniark ^^

GERONIMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Ca fait longtemps que je l'avais pas mis celui-là

Oui mais la prochaine fois, mets le ailleurs

Ah tient, Marat, y avait longtemps que je n'avais plus vu ce pseudo.
Pas vrai David ?