Voici une ébauche de traduction du menu principal accessible par la touche TRIANGLE

--------------------------------------------------
--
De haut en bas

--------------------------------------------------
--
ITEMS
EQUIPEMENT
MATERIA
MATERIA FUSION
D.M.W. (Digital Mind Wave)
MISSIONS
MAILS
SHOP
___________________________________

°°°MENU ITEMS°°°

Ici propre à chaque FF, vous retrouvez de gauche à droite

UTILISER - CLASSER (auto/manuel)

___________________________________

°°°MENU EQUIPEMENT°°°

Pareil de gauche à droite on trouve :

EQUIPER - CLASSER - RETIRER - AUTOEQUIP

1. Dans le menu AUTOEQUIP vous avez le choix de gauche à droite d´optimiser plus LA FORCE - LA DEFENSE - LA MAGIE

___________________________________

°°°MENU MATERIA°°°

Ici de gauche à droite

UTILISER - CLASSER (auto/manuel) - Convertir en SP

1. Utiliser pour les materia blanches telles que soin, esuna etc
2. Convertir en SP, voyez la section d´en dessous

___________________________________

°°°MENU MATERIA FUSION°°°

Ici vous pouvez fusionner 2 materias, puis sans doute 3 par là suite (l´emplacement le permet) pour en créer de nouvelles, ou des plus puissantes.

Cette pratique peux consommer des SP selon là Fusion que vous voulez faire.

___________________________________

°°°MENU DMW°°°

Ici vous avez répertorié la liste des personnages, ou invocations qui peuvent intervenir grâce à ce systeme.
INTERVENIR est plutôt pour les invocations, pour les personnages importants il s´agit plus d´un systeme qui rappelle des souvenirs avec Zack et lui permet de déclancher des limit break

Il y en à en tout 18 classées en 3 collones / 6 lignes

SEPHIROTH_____IFRIT_____???
ANGEAL_____???_____???
TSENG_____???_____???
CLOUD_____???_____???
AERITH_____???_____???
CISSNEI_____GENESIS_____???

Les scans nous ont révélé quelques invocations telles que PHOENIX , ODIN, BAHAMUT, BAHAMUT RETSU
Reste à savoir ou ils serons placés sur ce tableau.

Ce menu permet également de voir le nombre de fois ou chaque personne ou invocation à été "tentée" et le nombre de fois ou elle a "reussie"

Reussies/Tentées

En gros le tentée correspond aux fois ou vous avez eu 2 fois le même visage. Et les reussies correspond à quand vous avez reussi à aligner la 3eme.

___________________________________

°°°MENU MISSIONS°°°

Accessible que depuis un point de sauvegarde. Ce menu vous permet de vous lancer dans diverses missions

Ce menu est divisé en plusieurs catégories telles que
Shinra Compagnie
Monstre Eradication
Materia Hunter
etc (la traduction de ces catégories viendra plus tard).

CHACUNE de ces catégories est divisée en plusieurs "SOUS-CATEGORIES" , et dans ces Sous-categories on trouve les missions.

Par exemple dans
Cat-MATERIA HUNTER
Souscat-MATERIA HUNTER
Mission-IFRIT
vous aurez acces au combat contre Ifrit pour gagner sa materia et ainsi l´utiliser via le DMW.

A coté de chacune des missions est indiquée le niveau de difficulté de celles ci. (c´est indiqué en anglais, VERY EASY, EASY, etc)

___________________________________

°°°MENU MAILS°°°

Ici c´est un peu l´endroit qui regroupe les "A savoir" sur le jeu, un peu une sorte de FAQ ou du Tutoriel écris. Tout en japonais celà dit.

___________________________________

°°°MENU SHOP°°°

Accessible n´importe ou, vous pourrez faire vos emplètes ici.
Divisé en 2 sous catégories (peu etre plus par la suite), à savoir que pour l´instant il y a

-ITEMS
-MATERIA/EQUIPEMENT

Dans chacun vous trouverez l´habituel
ACHETER - VENDRE

______________________

1. 1. 1. ###################

Voilà pour ce qui est du menu principal.

______________________
A SAVOIR :

• • • Vous ne pouvez équiper que 6 materias à la fois
    • Vous ne pouvez équiper que 2 accessoires à la fois (pour l´instant, il subsiste une zone vide qui pourrais peu etre indiquer qu´on puisse en équiper d´avantage par la suite, cependant si c´est comme dans Final Fantasy VII, ou rappelez vous on pouvais équiper 1 armure et 1 accessoire, il est probable que ca restera limité à 2)

merci à toi c´est deja un tres bon debut.......j´ai commencé à traduire quelques séquences également.......
sinon peut etre surais tu me renseigner , j ai dépasser le bosse de feu,là ou je sais plus comment il sappele vient nous sauver au dernier moment....mais voila pendant les combats les 3 ases en haut à gauche qui defilent en non stop, quel en est le principe?car pendant certaines phases ces trois cases apparaissent au centre de l´écran et selon certains critères elles declenchent un pouvoir....
Je voulais siplement en savoir plus par rapport à cela......

les cases de la roulette jai remarquer que chaque case etait relier a une couleur ( violet bleu et jaune) si tu fait un 7 sa te recharge un peut la couleur correspondante.
si tu fait 777 tu monte d´un niveau je crois

si tu a 3 visage identique tu fait un limite break
et jai eu un truc ou mes materias au monter d´un niveau jaivais du genre 111 ou quelque chose comme sa

par contre je sais pas comment on debloque les nouvelle tete (celle en noir)

Les nouvelles têtes se debloqueront au fil du scenario lorsque vous rencontrerez les personnes concernées (et d´autres, dont je tairais le nom pour ne pas spoil devront avoir été "vues" en mission).
a savoir Hellboy, le bonhome en feu c´est Ifrit et le bonhome qui t´as sauvé c´est Sephiroth xD.
les 3 cases dont tu parles est le DMW il y a un post dessus

non sephiroth il te tape et c´est angeal qui te sauve avec ton épée casser ^-^

Dark on est pas d´accord sur le sujet je vois de quel passage tu parles mais n´en parlons pas d´avantage sinon ca va spoil comme pas possible, respecte les gens qui ne souhaitent pas savoir la suite a savoir que les passages vu dans les trailers nous ont mis de fausses idées autant laisser les personnes découvrir la "réalité" dans le jeu plutot qu´ici. merci
ps : c´est un tuto pas un endroit pour spoil
d´ailleurs si ca vous chante créer vous un tuto "Entraide avec Spoil" comme ca tout le monde sera prévenu

merci beaucoup!

Concernant le menu DMW
un petit UP : bahamut fait son apparition !
(nous avons des hypotheses sur les futures "???" je ne sais pas si Sheron veut en parler ou non)

SEPHIROTH--------IFRIT-----------???
ANGEAL-------------BAHAMUT-----???
TSENG--------------???--------------???
CLOUD--------------???-------------???
AERITH-------------???--------------???
CISSNEI-----------GENESIS-------???

désolé pour l´alignement pourri mais on peut pas faire grand chose

je suis vraiment désolé re-up Odin fait son apparition dans le DMW :

SEPHIROTH--------IFRIT-----------???
ANGEAL-------------BAHAMUT-----???
TSENG--------------???--------------???
CLOUD-------------ODIN-------------???
AERITH-------------???--------------???
CISSNEI-----------GENESIS-------???

J´ai débloqué Pampa en tant qu´invoqation en faisant une mission

*

Les forums de Jeuxvideo.com
Forum : Crisis Core : Final Fantasy VII

Sujet : TRADUCTION - MENU PRINCIPAL
Nouveau sujet Revenir aux messages Liste des sujets

Les 10 derniers messages sur le sujet :

* Sheron974 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 14:38:10 avertir modérateur
* Voici une ébauche de traduction du menu principal accessible par la touche TRIANGLE

--------------------------------------------------

--
De haut en bas

--------------------------------------------------

--
ITEMS
EQUIPEMENT
MATERIA
MATERIA FUSION
D.M.W. (Digital Mind Wave)
MISSIONS
MAILS
SHOP
___________________________________

°°°MENU ITEMS°°°

Ici propre à chaque FF, vous retrouvez de gauche à droite

UTILISER - CLASSER (auto/manuel)

___________________________________

°°°MENU EQUIPEMENT°°°

Pareil de gauche à droite on trouve :

EQUIPER - CLASSER - RETIRER - AUTOEQUIP

#Dans le menu AUTOEQUIP vous avez le choix de gauche à droite d´optimiser plus LA FORCE - LA DEFENSE - LA MAGIE

___________________________________

°°°MENU MATERIA°°°

Ici de gauche à droite

UTILISER - CLASSER (auto/manuel) - Convertir en SP

#Utiliser pour les materia blanches telles que soin, esuna etc
#Convertir en SP, voyez la section d´en dessous

___________________________________

°°°MENU MATERIA FUSION°°°

Ici vous pouvez fusionner 2 materias, puis sans doute 3 par là suite (l´emplacement le permet) pour en créer de nouvelles, ou des plus puissantes.

Cette pratique peux consommer des SP selon là Fusion que vous voulez faire.

___________________________________

°°°MENU DMW°°°

Ici vous avez répertorié la liste des personnages, ou invocations qui peuvent intervenir grâce à ce systeme.
INTERVENIR est plutôt pour les invocations, pour les personnages importants il s´agit plus d´un systeme qui rappelle des souvenirs avec Zack et lui permet de déclancher des limit break

Il y en à en tout 18 classées en 3 collones / 6 lignes

SEPHIROTH_____IFRIT_____???
ANGEAL_____???_____???
TSENG_____???_____???
CLOUD_____???_____???
AERITH_____???_____???
CISSNEI_____GENESIS_____???

Les scans nous ont révélé quelques invocations telles que PHOENIX , ODIN, BAHAMUT, BAHAMUT RETSU
Reste à savoir ou ils serons placés sur ce tableau.

Ce menu permet également de voir le nombre de fois ou chaque personne ou invocation à été "tentée" et le nombre de fois ou elle a "reussie"

Reussies/Tentées

En gros le tentée correspond aux fois ou vous avez eu 2 fois le même visage. Et les reussies correspond à quand vous avez reussi à aligner la 3eme.

___________________________________

°°°MENU MISSIONS°°°

Accessible que depuis un point de sauvegarde. Ce menu vous permet de vous lancer dans diverses missions

Ce menu est divisé en plusieurs catégories telles que
Shinra Compagnie
Monstre Eradication
Materia Hunter
etc (la traduction de ces catégories viendra plus tard).

CHACUNE de ces catégories est divisée en plusieurs "SOUS-CATEGORIES" , et dans ces Sous-categories on trouve les missions.

Par exemple dans
Cat-MATERIA HUNTER
Souscat-MATERIA HUNTER
Mission-IFRIT
vous aurez acces au combat contre Ifrit pour gagner sa materia et ainsi l´utiliser via le DMW.

A coté de chacune des missions est indiquée le niveau de difficulté de celles ci. (c´est indiqué en anglais, VERY EASY, EASY, etc)

___________________________________

°°°MENU MAILS°°°

Ici c´est un peu l´endroit qui regroupe les "A savoir" sur le jeu, un peu une sorte de FAQ ou du Tutoriel écris. Tout en japonais celà dit.

___________________________________

°°°MENU SHOP°°°

Accessible n´importe ou, vous pourrez faire vos emplètes ici.
Divisé en 2 sous catégories (peu etre plus par la suite), à savoir que pour l´instant il y a

-ITEMS
-MATERIA/EQUIPEMENT

Dans chacun vous trouverez l´habituel
ACHETER - VENDRE

______________________
######################

Voilà pour ce qui est du menu principal.

______________________
A SAVOIR :

***Vous ne pouvez équiper que 6 materias à la fois
***Vous ne pouvez équiper que 2 accessoires à la fois (pour l´instant, il subsiste une zone vide qui pourrais peu etre indiquer qu´on puisse en équiper d´avantage par la suite, cependant si c´est comme dans Final Fantasy VII, ou rappelez vous on pouvais équiper 1 armure et 1 accessoire, il est probable que ca restera limité à 2)

* hellboygamer profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 14:50:33 avertir modérateur
* merci à toi c´est deja un tres bon debut.......j´ai commencé à traduire quelques séquences également.......
sinon peut etre surais tu me renseigner , j ai dépasser le bosse de feu,là ou je sais plus comment il sappele vient nous sauver au dernier moment....mais voila pendant les combats les 3 ases en haut à gauche qui defilent en non stop, quel en est le principe?car pendant certaines phases ces trois cases apparaissent au centre de l´écran et selon certains critères elles declenchent un pouvoir....
Je voulais siplement en savoir plus par rapport à cela......

* darkmanson profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 15:10:27 avertir modérateur
* les cases de la roulette jai remarquer que chaque case etait relier a une couleur ( violet bleu et jaune) si tu fait un 7 sa te recharge un peut la couleur correspondante.
si tu fait 777 tu monte d´un niveau je crois

si tu a 3 visage identique tu fait un limite break
et jai eu un truc ou mes materias au monter d´un niveau jaivais du genre 111 ou quelque chose comme sa

par contre je sais pas comment on debloque les nouvelle tete (celle en noir)

* seiya75 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 15:39:29 avertir modérateur
* Les nouvelles têtes se debloqueront au fil du scenario lorsque vous rencontrerez les personnes concernées (et d´autres, dont je tairais le nom pour ne pas spoil devront avoir été "vues" en mission).
a savoir Hellboy, le bonhome en feu c´est Ifrit et le bonhome qui t´as sauvé c´est Sephiroth xD.
les 3 cases dont tu parles est le DMW il y a un post dessus

* darkmanson profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 15:40:56 avertir modérateur
* non sephiroth il te tape et c´est angeal qui te sauve avec ton épée casser ^-^

* seiya75 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 15:50:48 avertir modérateur
* Dark on est pas d´accord sur le sujet je vois de quel passage tu parles mais n´en parlons pas d´avantage sinon ca va spoil comme pas possible, respecte les gens qui ne souhaitent pas savoir la suite a savoir que les passages vu dans les trailers nous ont mis de fausses idées autant laisser les personnes découvrir la "réalité" dans le jeu plutot qu´ici. merci
ps : c´est un tuto pas un endroit pour spoil
d´ailleurs si ca vous chante créer vous un tuto "Entraide avec Spoil" comme ca tout le monde sera prévenu

* sasuke89 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 15:56:37 avertir modérateur
* merci beaucoup!

* seiya75 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 18:22:42 avertir modérateur
* Concernant le menu DMW
un petit UP : bahamut fait son apparition !
(nous avons des hypotheses sur les futures "???" je ne sais pas si Sheron veut en parler ou non)

SEPHIROTH--------IFRIT-----------???
ANGEAL-------------BAHAMUT-----???
TSENG--------------???--------------???
CLOUD--------------???-------------???
AERITH-------------???--------------???
CISSNEI-----------GENESIS-------???

désolé pour l´alignement pourri mais on peut pas faire grand chose

* seiya75 profil
* Posté le 12 septembre 2007 à 18:27:00 avertir modérateur
* je suis vraiment désolé re-up Odin fait son apparition dans le DMW :

SEPHIROTH--------IFRIT-----------Pampa
ANGEAL-------------BAHAMUT-----???
TSENG--------------???--------------???
CLOUD-------------ODIN-------------???
AERITH-------------???--------------???
CISSNEI-----------GENESIS-------???

J´ai déjà croisé un Tombery aussi pendant une mission mais je ne l´ai pas combattu, mais je pense que si je l´avais battu, il serait disponible en tant qu´invocation aussi

Oups désolé, je sais pas comment j´ai fais!

J´ai débloqué Pampa en tant qu´invocation en faisant une mission

SEPHIROTH--------IFRIT-----------PAMPA
ANGEAL-------------BAHAMUT-----???
TSENG--------------???--------------???
CLOUD-------------ODIN-------------???
AERITH-------------???--------------???
CISSNEI-----------GENESIS-------???

J´ai déjà croisé un Tombery aussi pendant une mission mais je ne l´ai pas combattu, mais je pense que si je l´avais battu, il serait disponible en tant qu´invocation aussi

ton pampa n´est pas au bon endroit ici ce trouve Chocobo
et pour tout vous dire, on a réussi a savoir quelles invocations ce cachaient derriere tout ca sauf une :

SEPHIROTH--------IFRIT-------------CHOCOBO
ANGEAL-------------BAHAMUT---------PAMPA
TSENG--------------BAHAMUT RETSU---TOMBERRY
CLOUD-------------ODIN-------------CAIT
AERITH-------------PHOENIX---------MOG
CISSNEI-----------GENESIS----------??? (j´ai un soupçon pour une certaine déesse mais j´en dis pas plus :x)

ben ta déésse j´ai cru la voir en scan donc je pense que ca doit être ça ^^

Vous parlez de Shiva?

Négatif ce n´est pas la déesse et pas Shiva, on a eu des echos mais personnellement je trouve ca bizarre...

http://img299.imageshack.us/img299/4404/menuprincipaljs1.jpg

voilà traduction, notez la traduction des "stats" en haut a droite.

je venais pour demander de traduire les stats mais c´est deja fais merci les gars!!!!!!!!!

par contre c´est quoi STA??
le facteur chance par contre risque d´etre evraiment utile pour une fois ^-^

C´est pas STA en fait (Sta pour stamina), mais c´est Magic Defense plutot.

Voilà l´image mise à jour.
http://img527.imageshack.us/img527/5278/menuprincipalfn8.jpg

Avec un ptit bonus
http://img209.imageshack.us/img209/7082/itemtrad1va1.jpg