La localisation du jeu Ys VIII : Lacrimosa sur PC est décidément pleine de rebondissements. Au fil des mois, NIS America, qui s'occupe de la localisation du jeu, n'a eu de cesse de repousser l'échéance et de décaler la sortie du jeu. La faute à des traductions hasardeuses, c'est tout le travail de localisation qui a été repris à partir de zéro par les équipes de l'éditeur américain. Les voix des personnages ont également été toutes réenregistrées, causant une perte de temps considérable.

Une bonne nouvelle, le jeu devrait finalement sortir le mois prochain sur Steam. C'est en tout cas ce qu'a révélé Takuro Yamashita, le PDG de NIS America, lors d'une interview récente sur la chaîne Youtube Greg's RPG HeaveN. Dans le cas présent, une bonne nouvelle en cache une mauvaise : c'est finalement le portage du jeu en lui-même qui a posé problème dernièrement, et non plus seulement la traduction. C'est en tout cas ce qu'a expliqué Takuro Yamashita :

Du côté de la traduction, il n'y a pas de problèmes, mais nous avons quelques petits soucis en ce qui concerne le portage de la version Steam. Parce que nous devons assurer le support sur de nombreuses machines, nous avons besoin d'améliorer la vitesse et optimiser la version PC d'une meilleure manière. Mais, est-ce qu'il est envisageable de faire une annonce sur la nouvelle date de sortie ? Oui, le mois prochain en fait, en avril, nous sommes prêts à sortir la version PC d'Ys VIII

Reste à espérer que lors de sa sortie, le jeu ne souffre pas de trop de disfonctionnements et de problèmes liés à un portage hâtif. Les quelques mois de travail sur Ys VIII : Lacrimosa of Dana devraient avoir permis aux équipes de régler le gros des soucis. Rendez-vous dans un mois, donc, pour voir ce qu'il en est.

Ys VIII : Lacrimosa of Dana est disponible sur Playstation 4 et PS Vita, il sortira en avril 2018 sur PC puis sur Nintendo Switch