Hey, l'univers FF / Square Enix ne ressort que très peu du jeu en vrai. Ça reste majoritairement du fan service, donc pour l'émotion / le scénario, y'a des chances d'être déçu.
1) Oui c'est jouable à 2, chacun avec sa console. Suffit de s'ajouter en ami via le code ami, et de créer une salle en ligne en paramétrant le nombre de joueurs, etc.
2) Je pense qu'il reste du monde, pas tout le temps mais il reste des joueurs. Surtout anglosaxons. Mais ça ne prive pas l'aspect coopération, les quêtes sont relativement simple pour que chacun sache ce qu'il doit faire.
3) Oui c'est possible, des monstres peuvent faire parti de l'équipe aussi, si besoin.
Des jeux à deux, y'en a très peu sur 3Ds. Les Monster Hunter restent probablement la meilleure alternative sur cette console.