@Tira-Master si ta balise Spoil est vrai elle est nécessaire a la compréhension du personnage. Car en Fr on est nombreux a pas avoir compris le rejet de Kainé. C'est vraiment pas clair dans le jeu.
A l'époque je me souviens avoir du regarder sur le net et beaucoup partagé mon incompréhension.

Oui ça craint cette censure là

Le 25 mai 2021 à 15:55:08 :
C'est pas pire que Shiro qui ce transforme en Weiss...

Weiss veut dire "Blanc" en allemand, et "Shiro" veut dire "Blanc" aussi en japonais

Par contre, recevoir un message sur Nexus (un site de mods), visiblement de l'auteur du topic, ç'a illuminé ma journée
"Oui euh je parle japonais décemment moi tu saurais comment modifier les textes pour que ça colle mieux" les traducteurs du jeu en seraient si fiers

Pour la censure je vous dirais si c'est vrai dans quelques jours, j'ai commandé la white snow edition en japonais pour avoir les scriptes.

Le 25 mai 2021 à 18:49:32 :

Le 25 mai 2021 à 15:55:08 :
C'est pas pire que Shiro qui ce transforme en Weiss...

Weiss veut dire "Blanc" en allemand, et "Shiro" veut dire "Blanc" aussi en japonais

Bah oui je sais bien, aucune raison de modifier son nom... Surtout que pas sure qu'il y ai beaucoup plus d'anglophones qui comprennent l'allemand que le jap.

Par contre, recevoir un message sur Nexus (un site de mods), visiblement de l'auteur du topic, ç'a illuminé ma journée
"Oui euh je parle japonais décemment moi tu saurais comment modifier les textes pour que ça colle mieux" les traducteurs du jeu en seraient si fiers

Ahi c'est toi sur Nexus !? J'ai pas fait le lien des pseudo !
Hey je cherche des infos ou je peux !

Weiss >>>>>>>>> Shiro

Le 25 mai 2021 à 10:11:20 :

Le 25 mai 2021 à 04:53:17 :
Sinon un autre point (je ne peux pas éditer désolé)

La "traduction" de noms, on en parle ?

Le chien John qui devient Max

Et Jackass qui devient Psycho dans Automata. Il faut toujours qu'ils changent les noms. Dans Xenoblade 2 c'est pire.

Aniki qui devient Rexrex ...
Kamui qui devient Obrona...

Le pire c’est les lames ont des noms japonais qui font sens avec le background et ils les changent !
/facepalm

J’aime bien Shiro et j’aime bien Weiss aussi.

Purée l’anecdote du Kainé...
C’est fou que ce soit censuré, on comprend rien nous du coup.

Faut vraiment etre a l'ouest pour rien comprendre apres ... Jvous plaint perso j'avais deja compris a l'instant ou les gamins disent pourquoi tu te prend pour une fille y'a 10 ans de cela.

Plaint nous si ça te fait plaisir
J'avais bien compris qu'il y avait une ambiguïté vis à vis du masculin/féminin, mais je me suis pas amusé à aller mater son string pour être sur. Dans ce qui est dit niveau dialogue c'est pas clair. C'est un fait. Si après tu as deviné tant mieux pour toi.

J'aime bien le nom Weiss, mais j'ai toujours appris qu'on ne traduit pas des noms propres. Sinon pourquoi avoir choisi du coup le mot blanc en allemand au lieu d'avoir mis blanc traduit pour chaque langue ?

Pour Kaine, c'est con d'avoir perdu cette partie de l'histoire si c'est vrai, ça rajoute encore plus d'empathie envers elle et donne clairement l'information importante sur elle.

Je rejoins lucifel, à l'époque je n'avais pas capté non plus, je n'avais pas fais le lien car c'est EXTRÊMEMENT rare de parler de ce sujet dans un jeu.

Mais frère elle a un monstro dick dans son slibard tu vois que ca en plus d'avoir mass indice

a la limite le fait que emil soit amoureux de nier jpeut comprendre mais Kaine c'est flagrant.

A l'époque ça pouvais être mis sur le compte des graphismes qui était pas ouf ouf, et dans cette version ils ont tellement nerf son entre jambe que tu le vois quasiment pas...

Ce remake étant ma première expérience avec le NieR original, je confirme que j'avais pas DU TOUT capté jusqu'à voir l'autre topic sur ce forum.
En plus je lui avais mit la tenue Samouraï qui montre son entrejambe un peu plus, et j'avais quand même pas vu malgré ça (trop occupé à essayer de chopper une vision sur l'underboobs)
Le passage de "Pourquoi tu te comportes comme une fille ?" j'ai interprété ça dans le sens où elle était considérée comme simplement un monstre n'appartenant pas à la même race.

Résultat j'apprends ça en plein milieu de l'ending E, c'est pas plus mal ceci dit de mon recontextualiser le personnage durant la fin centrée sur elle

Au contraire Emile j'ai compris tout de suite avec son dialogue dans le palais de Façade

Ils ont réduit la taille de l'engin à froid dans le remake après

Le moment où on affronte SpoilAfficherMasquerDevola et Popola est particulièrement catastrophique aussi.

Les américain qui invente comme d'hab et on est obliger d'avoir une trad de l'anglais.

Le 24 mai 2021 à 02:17:19 :
C'est souvent pareil dans d'autres médias comme les jeux vidéo ou les animes japonais.
L'anglais étant une langue beaucoup plus parlé que le japonais, la localisation Française se base souvent sur l'anglaise.
Et quand on s'agit de traduire une phrase de Japonais à Anglais, puis de Anglais à Français, il arrive que parfois la phrase change un peu.

N'importe quoi

Le 24 mai 2021 à 01:30:27 :
Nan mais sur MH c'est pas très grave, là on parle d'un jeu Yoko Taro, tous l’intérêt est dans la nuance.
J'ai pas l'impression qu'il y avais ce problème sur NieR:A...

ouai enfin y'a des limites avec MH, ils ont saccagé l'alchimiste en la faisant parler avec le vocabulaire des wesh d'aujourd'hui

Je doute qu'ils aient refait les portages sur le remake, d'où certains problèmes de traductions, dans tous les cas l'adaptation reste très réussie, ce serait une perte de temps qu'un mauvais traducteur s'amuse à faire un mod pour dénaturer un portage bien travaillé.

Le 20 juin 2021 à 17:33:35 :
Je doute qu'ils aient refait les portages sur le remake, d'où certains problèmes de traductions, dans tous les cas l'adaptation reste très réussie, ce serait une perte de temps qu'un mauvais traducteur s'amuse à faire un mod pour dénaturer un portage bien travaillé.

C'est ton avis, perso je trouve que le portage est très inconstant. Parfois très bon, parfois complètement a coté de la plaque.
Ensuite c'est ma vie, je fait ce que je veux de mon temps. De plus j'aimerai que tu ne me colles pas l'étiquette de "mauvais traducteur" sans avoir jamais rien vu de mon travaille.
De plus l’avantage d'un mod c'est que c'est facultatif, le télécharge qui veut. Libre aux gents de gardé le jeu comme tel si la localisation leurs convient.

Bon j'ai enfin reçu les scripts, j'ai pas eu encore le temps de lire en long, en large et en travers mais oui il y a de grosses différences avec la vf.

De plus je confirme ce que j'avais dis plus tôt, le rêve de Kainé est bien censuré!

J'ai fait une rapide traduction du passage censuré.

Spoil début de la route B.

Voilà voilà c'est pas aussi trash que ce que j'avais pu entendre sur les forums mais sa reste quand même une grosse différence.

Qu'en pensez vous ?

Ca me rassure parce que je viens de jouer 2h et mon dieu, je suis choqué.. Je parle pas couramment japonais non plus mais à force de regarder des animes depuis plus de dix ans on commence quand même à comprendre ce qui se dit... Et j'ai l'impression que chaque fois qu'un perso ouvre la bouche, soit le texte FR est à côté, soit ils rajoutent des trucs qui ne sont pas du tout dit par le personnage C'est ultra perturbant en vrai >.>