Certains ayant le jeu en anglais et d'autres en français, je met à disposition ce topic de traduction, sous forme de catégories pour pouvoir s'y retrouver.
Seront traduits les termes importants pour s'y retrouver dans le jeu.

Si un mot que vous avez entendu vous tracasse, n'hésitez pas à demander ("c'est quoi un Reaver?" ^^)
Dans les cas où le mot et sa traduction ont la même orthographe, je ne traduis pas.

Les Classes:

Mage = Mage

Guerrier Mystique = Arcane Warrior
Guérisseur Vital = Spirit Healer
Mage du sang = Blood Mage
Métamorphe = Shapeshifter

Guerrier = Warrior

Psychomancien = Reaver
Templier = Templar

Voleur = Rogue

Rôdeur = Ranger
Duelliste = Duelist
Barde = Bard

Les Villes:
Golefalois = Redcliff
Darse = Haven

Les communautés:

Dalatiens = Dalish

Les ennemis :

Les Boss :

Archidémon = Archdemon
Dragon-sire = High Dragon
Gaxkang L'irrestreint = Gaxkang The Unbound
Démon de la Paresse = Sloth Demon
Mère Couveuse = Broodmother

Ennemis normaux :

Feu Follet = Wisp
Ombre = Shade
Chattemite = Deep Stalkers
Spectres Cendreux = Ash Wraith

Les Equipements :

Les Armes :

Auregole = Starfang
? = Keening Blade
? = Ageless
? = Fade wall

Les armures :

Armure du Titan = Juggernaut Armor
Armure du Dragon de sang = Blood Dragon Armor

Appellations :

Gardes des Ombres = Grey Warden
Engeances = Darkspawns

Je cherche désespérément le nom des compétences en français, si quelqu'un pouvait m'aider... ^^
Si vous avez vous même des traductions n'hésitez pas

Bah quoi? il est utile mon topic, non?

Non j'le trouve bien sympathique ce topic .
Ce qui me plairait , c'est d'y trouver les noms des quêtes .
Car pour s'y retrouver sur wikia ... pfouuuu

http://dragonage.wikia.com/wiki/Category:Quests
Précieuse Écorce de fer = Rare Ironbark

J'essai de faire des recoupements avec ça:
http://www.baldursgateworld.fr/dao/archives/category/quetes/page/5
Mais ce site est pas très organisé (encore moins que wikia...) et il manque énormément de quêtes...

Vous l'aurez compris c'est pas une traduction pure et simple qu'il faut, c'est une traduction d'un jeu à l'autre

Le mieux pour les quêtes serait de regrouper toutes les quêtes d'une zone avec un briefing exhaustif du contenu, genre toutes les quêtes d'Orzammar, de Denerim, les sidequest, tout ça ^^

C'est beaucoup de boulot mais ça doit être faisable ^^
En plus ça permettra de voir si on a bien fait toutes les quêtes d'une zone...

J'vais essayer de prendre du temps pour faire sur les compétences , vu que tu les cherches .

Il n'y a pas encore tout .

• Combat à 2 armes / Dual Weapon :

1)Formation au combat à 2 armes / Dual-Weapon Training
Dextérité à 2 armes / Dual-Weapon Finesse
Expertise du combat à 2 armes / Dual-Weapon Expert
Maîtrise du combat à 2 armes / Dual-Weapon Mastery

2)Coup double / Dual Striking
Riposte / Riposte
Handicap / Cripple
Châtiment / Punisher

3)Balayage à 2 armes / Dual-Weapon Sweep
Botte / Flurry
Enchaînement / Momentum
Tourbillon / Whirlwind

• Combat à distance / Archery :

1)Tir à bout portant / Melee Archer
Visée / Aim
Tir d'arrêt / Defensive Fire
Maître archer / Master Archer

2)Tir incapacitant / Pinning Shot
Tir handicapant / Crippling Shot
Tir critique / Critical Shot
Flèche Pourfendeuse / Arrow of Slaying

3)Tir rapide / Rapid Shot
Tir pénétrant / Shattering Shot
Tir de suppression / Suppressing Fire
Tir explosif / Scattershot

• Arme et bouclier / Weapon and Shield :

1)Coup de bouclier / Shield Bash
Frappes bouclier / Shield Pummel
Enfoncement / Overpower
Assaut / Assault

2)Défense au bouclier / Shield Defense
Equilibre du bouclier / Shield Balance
Rempart de bouclier / Shield Wall
Expertise du bouclier / Shield Expertise

3)Parade au bouclier / Shield Block
Couverture au bouclier / Shield Cover
Tactique au bouclier / Shield Tactics
Maîtrise du bouclier / Shield Mastery

• Arme à 2 mains / Two-Handed :

1)Frappe du pommeau / Pommel Strike
Indéfectible ardeur / Indomitable
Coups assommants / Stunning Blows
Frappe critique / Critical Strike

2)Bris d'arme / Sunder Arms
Coups destructeurs / Shattering Blows
Bris d'armure / Sunder Armor
Destructeur / Destroyer

3)Grand Fracas / Mighty Blow
Coups de boutoir / Powerful Swings
Force à 2 mains / Two-Handed Strength
Balayage à 2 mains / Two-Handed Sweep

C'est surtout les noms qui importent, pour la présentation, ça peut rester sommaire, juste la catégorie de la compétence, la ligne dans la catégorie, et le nom
par exemple pour le mage en anglais:

Entropy:
1) Weakness - Paralysis - Miasma - Mass Paralysis
2) Vulnerability Hex - Affliction Hex - Misdirection Hex - Death Hex
3) Disorient - Horror - Sleep - Waking Nightmare
4/ Drain Life - Death Magic - Curse of Mortality - Death Cloud

waow, encore mieux que j'imaginais! ^^

Ah tu préfères que j'laisse seulement en français ?

Non non, c'est encore mieux avec les 2 ^^ (tu va prendre l'anglais sur wikia )

Je n'sais pas si ça rend aussi bien en français vu tout est plus long . J'vais faire un test .

Arme et bouclier :
1)Coup de bouclier - Frappes bouclier - Enfoncement - Assaut
2)Défense au bouclier - Equilibre du bouclier - Rempart de bouclier - Expertise du bouclier
3)Parade au bouclier - Couverture au bouclier - Tactique au bouclier - Maîtrise du bouclier

C'est mieux avec les 2, j'aurais qu'à faire un copier coller quand je résumerais tout (peut être des retouches pour la lisibilité... à voir...)

Pour les quêtes juste le nom et un briefing, je ferais le reste

Par contre , j'vais avoir un ptit soucis car il me manque certaines compétences issues des spécialisations .

Pas grave, on pourra le faire plus tard ^^ (puis ça serait bien qu'on soit pas que 2 à faire ça )

Dis-moi si je ne me trompe , mais pour le chien , il n'y a aucune page sur wikia qui parle de ces compétences ?
Ils ne doivent pas raffoler du mabari ou alors c'est un oubli ..
Mais bon j'peux toujours les mettre en français .

Chien :
Feulement - Rugissement - Formation au combat - Mise à terre
Trempe - Charge - Egorgement - Némésis

Guerrier / Warrior :
1)Puissance / Powerful
Menace / Threaten
Bravoure / Bravery
Espérance / Death Blow

2)Coup ajusté / Precise Striking
Provocation / Taunt
Retrait / Disengage
Coup d'éclat / Perfect Striking

(Spécialisation) Templier / Templar
Frappe vertigineuse / Righteous Strike
Purge / Cleanse Area
Forteresse mentale / Mental Fortress
Pieuse Estocade / Holy Smite

(Spécialisation) Assassin / Assassin
Marque de la Mort / Mark of Death
Prise en défaut / Exploit Weakness
Lacération / Lacerate
Jouissance Assassine / Feast of the Fallen

(Spécialisation) Barde / Bard
Chant de Valeur / Song of Valor
Distraction / Distraction
Chant du Courage / Song of Courage
Chant captivant / Captivating Song

Mage / Arcane Spells :
Carreau mystique / Arcane Bolt
Bouclier mystique / Arcane Shield
Focalisation du bâton / Staff Focus
Maîtrise mystique / Arcane Mastery

Instinct / Primal :
1)Cône de feu / Flame Blast
Armes enflammées / Flaming Weapons
Boule de feu / Fireball
Brasier / Inferno

2)Armure de pierre / Rock Armor
Poing de pierre / Stonefist
Séisme / Earthquake
Pétrification / Petrify

3)Etreinte de l'hiver / Winter's Grasp
Armes glaciales / Frost Weapons
Cône de froid / Cone of Cold
Blizzard / Blizzard

4)Foudre / Lightning
Electrocution / Shock
Tempête / Tempest
Foudre conductrice / Chain Lightning

Création / Creation :
1)Soin / Heal
Jouvence / Rejuvenate
Régénération / Regeneration
Jouvence de groupe / Mass Rejuvenation

2)Attaque héroïque / Heroic Offense
Aura héroïque / Heroic Aura
Défense héroïque / Heroic Defense
Accélération / Haste

3)Glyphe paralysant / Glyph of Paralysis
Glyphe protecteur / Glyph of Warding
Glyphe répulsif / Glyph of Repulsion
Glyphe neutralisant / Glyph of Neutralization

4)Feu follet magique / Spell Wisp
Graisse / Grease
Panache magique / Spellbloom
Attaque d'essaim / Stinging Swarm

Esprit / Spirit
1)Antisort / Spell Shield
Dissipation / Dispel Magic
Protection antimagie / Anti-Magic Ward
Déflagration d'antimagie / Anti-Magic Burst

2)Drain de mana / Mana Drain
Purification de mana / Mana Cleanse
Puissance arcane / Spell Might
Choc de mana / Mana Clash

3)Bombe vivante / Walking Bomb
Entropie avec les déchus / Death Syphon
Bombe vivante virulente / Virulent Walking Bomb
Serviteur squelette / Animate Dead

4)Onde mentale / Mind Blast
Champ de force / Force Field
Armes télékinétiques / Telekinetic Weapons
Carcan compresseur / Crushing Prison

Entropie / Entropy :
1)Faiblesse / Weakness
Paralysie / Paralyze
Miasmes / Miasma
Paralysie de masse / Mass Paralysis

2)Vulnérabilité / Vulnerability Hex
Affliction / Affliction Hex
Imprécision / Misdirection Hex
Mauvais oeil / Death Hex

3)Désorientation / Disorient
Horreur / Horror
Sommeil / Sleep
Cauchemar éveillé / Waking Nightmare

4)Drain de vie / Drain Life
Magie de mort / Death Magic
Fatalité / Curse of Mortality
Nuage mortel / Death Cloud

Voleur / Rogue
1)Combat déloyal / Dirty Fighting
Déplacement en combat / Combat Movement
Coup de grâce / Coup De Grace
Mort feinte / Feign Death

2)Sous la ceinture / Below the Belt
Coup mortel / Deadly Strike
Assassinat / Lethality
Esquive / Evasion

3)Doigts agiles / Deft Hands
Outillage améliorée / Improved Tools
Expertise mécanique / Mechanical Expertise
Maîtrise des dispositifs / Device Mastery

4)Furtivité / Stealth
Utilisation d'objet furtive / Stealthy Item Use
Combat furtif / Combat Stealth
Maîtrise de la furtivité / Master Stealth