J'ai eu le même problème (enfin pas exactement, moi sa y'avait le premier chargement puis retour bureau sans autres forme de procès '^^) et j'ai trouvé une solution qui marche ^^
J'ai trouvé sa chez la concurrence x)
impératif de suivre ces instructions pour faire fonctionner le jeu :
1-installer le jeu a l'aide du CD 1
2-copiez les fichier ci dessous (dans SKIDROW):
Launcher.exe
Portal2.exe
Skidrow.ini
SteamClien.dll
3-collez les dans C: ProgramFilesx86ValvePortal2
4-copiez ensuite les deux fichier dans le dossier bin (dans CD1)
5-Collez les dans C: ProgramFilesx86ValvePortal2bin
et aussi C: ProgramFilesx86ValvePortal2Portal2bin
6-faite pareille pour SteamClien.dll (coller ! pas déplacer)
7-déplacer le dossier skidrow.ini dans votre bureau et effacez tout ce qu'il y a dedans en remplacant le texte par ceci :
[Game]
# Environment Application Id.
AppId = 620
# Change the language only if the game uses steam_api/steamclient to decide it.
# Language = "french"
Language=french
[Settings]
# You might want change this.
PlayerName = "ur namE"
8-remettez le dossier skidrow.ini dans le dossier
9-clique droit sur launcher.exe , aller dans "Propriete" et aller sur l'onglet "compatibilité" pour cocher la case au dessu et le mettre en "Windows XP SP3" puis cocher l'autre case pour l'ouvrir en tant qu'administrateur
10-lancez Launcher.exe en selection "French" puis appuyez sur "Save and launch"
Bon jeu ^^