Le marché français

La France a toujours fait partie des pays comptant le plus grand nombre de lecteurs de manga. C’est même le deuxième pays consommateur au monde après le Japon. Cette réussite s’explique en grande partie par l’arrivée de nombreux animés dans les années 90. Le manga est désormais incontournable chez le jeune public, qui le préfère même largement aux bandes dessinées traditionnelles. Selon un rapport GfK Market Intelligence publié en 2022, près de 85 millions d’exemplaires neufs seraient vendus chaque année. Avec un tel marché, les éditeurs français doivent être à la hauteur des Japonais. Certains font même mieux que leurs homologues nippons, comme dans le cas du manga Dragon Ball.

Une édition de Dragon Ball à la hauteur

Si vous êtes fan de Dragon Ball, vous avez peut-être eu l’occasion d’entendre parler de Dragon Ball Full Color. Il s’agit d’une version deluxe du manga, entièrement colorisée avec les couleurs originales de son mangaka, Akira Toriyama. Bien que la série soit disponible au Japon depuis plus de 10 ans, elle vient seulement d’arriver en France. Selon Saiyuke, passionné et journaliste du site db-z.com, cette édition est fantastique et surpasse presque celle japonaise. Le premier avantage, et non des moindres : la Française a le droit à un format de lecture légèrement plus grand que celui du japonais (14,5 x 21 cm), alors que ce dernier est plus traditionnel (11,5 x 17,5 cm).

Si vous avez du mal avec les versions colorisées des mangas, sachez que vous n’êtes pas seuls. Saiyuke comprend très bien le problème. Le rédacteur rassure cependant en expliquant que ce n’est qu’une habitude à prendre, puisque ces couleurs sont validées par Toriyama. On peut même les qualifier de « canon ». Il promet aussi que l’expérience de lecture est quasiment identique à celle japonaise, à part pour quelques détails. « Très clairement, tout est identique entre la version japonaise et la version française. Seuls la taille et quelques microdétails changent, mais Glénat a une nouvelle fois tenu à rester le plus fidèle possible au produit original ».

Vous l’aurez compris : si vous êtes fans de Dragon Ball, nous vous recommandons de jeter un œil à la version Full Color. Pour l’instant, seuls les deux premiers tomes sont parus chez Glénat. La suite devrait arriver dès juillet. Si vous avez déjà eu l’occasion de lire l’édition japonaise, vous y retrouverez une expérience quasi identique. Comme on vous l’avait dit, une des principales différences se trouve dans son format. Par contre, au niveau du prix, ça risque de piquer. Si, au Japon, vous pouviez lire ces tomes pour moins de 5 euros, cette fois-ci, il faudra débourser près de 15 euros par volume.