La Terre du Milieu est l’un des univers les plus riches jamais créés. Bien des années après la mort de son créateur J. R. R. Tolkien, nous découvrons encore certains détails qui prouvent la richesse d’un lore toujours prompt à étonner les fans. L’une des créatures les plus terrifiantes du Seigneur des anneaux aurait même laissé un message caché dans la trilogie de Peter Jackson.
Une bande originale qui en dit long
Au-delà de ses visuels exceptionnels, de son respect pour l'œuvre littéraire originelle ou encore de son casting trié sur le volet, la trilogie Le Seigneur des anneaux réalisée par Peter Jackson et projetée au cinéma entre 2001 et 2003 peut compter sur une bande originale mémorable. Composée par Howard Shore, elle participe grandement au succès de la saga, et définit l’ambiance musicale et sonore d’un univers né sur papier. Certaines musiques sont intrinsèquement liées à un personnage, un lieu, etc. et aucune n’est plus marquante que celle des terrifiants serviteurs de Sauron.
Le thème des Nazgûls se démarque des autres par son choeur en écho qui scande dans une mystérieuse langue un poème intitulé “The Revelation of the Ringwraiths”. Et ce détail n’est pas anodin. Rien ne l’est dans la trilogie Le Seigneur des anneaux dont chaque point est méticuleusement réfléchi. “The Revelation of the Ringwraiths” a une signification bien plus profonde. En effet, les paroles expliquent l'histoire ainsi que les capacités des Nazgûls. Voici les 5 vers :
Les paroles de "The Revelation of the Ringwraiths" :
- Nêbâbîtham Magânanê
- Nêtabdam dâur-ad
- Nêpâm nêd abârat-aglar
- îdô Nidir nênâkham
- Bârî’n Katharâd
La traduction française de "The Revelation of the Ringwraiths" :
- Nous renonçons à notre créateur
- Nous nous attachons aux ténèbres
- Nous prenons pour nous la puissance et la gloire
- Voyez ! Nous sommes les Neuf
- Les Seigneurs de la vie sans fin
Le sens caché de “The Revelation of the Ringwraiths”
Le poème est écrit en Adûnaic, une langue fictionnelle imaginée par J. R. R. Tolkien au même titre que l’elfique. Il s’agit du langage de Numénor, le royaume insulaire aperçu dans la saison 1 de la série Amazon “Les anneaux de pouvoir” d’où viennent les ancêtres d’Aragorn. Il est à noter que 3 des Nazgûls sont originaires de Numénor dont leur leader, le Roi-Sorcier d’Angmar. Ceci explique le choix de cette langue à l’heure de rédiger les 5 vers de “The Revelation of the Ringwraiths”.
Le premier vers “Nous renonçons à notre Créateur” fait référence au dieu du Seigneur des Anneaux Eru Ilúvatar qui fut trahi par Morgoth, le maître de Sauron. Ainsi, en rejoignant les rangs du maître des ténèbres ils deviennent des ennemis d’Eru Ilúvatar. Le second vers “Nous nous attachons aux ténèbres” lie les Nazgûls littéralement et spirituellement aux ténèbres. C’est pour cette raison qu’il traque la Communauté de l’anneau principalement la nuit et/ou protégé du soleil.
Le troisième vers “Nous prenons pour nous la puissance et la gloire” rappelle l’offre faite par Sauron aux humains qui deviendront les Nazgûls. Le quatrième vers “Voyez ! Nous sommes les Neuf” indique le nombre de Nazgûls, soit neuf ce qui n’a rien d’aléatoire. Il existe neuf anneaux de pouvoir qui contrôlent les serviteurs de Sauron. Enfin, le cinquième vers “Les Seigneurs de la vie sans fin” évoque leur statut d’immortels et les pouvoirs acquis en abandonnant leur humanité.